Padrão de consumo de álcool entre trabalhadores de um colégio técnicoagrícola: estudo transversal / Pattern of alcohol consumption among workers of a technical-agricultural college: transversal study / Patrón de consumo de alcohol entre los trabajadores de una escuela técnica agrícola: investigación transversal

Objetivo: traçar o padrão de consumo de álcool entre trabalhadores de um colégio técnico-agrícola de uma cidade nordestina brasileira. Método: pesquisa quantitativa, transversal e descritiva com 30 trabalhadores, com amostragem censitária. Elencou-se como critérios de elegibilidade: ser servidor público concursado na instituição e com vínculo empregatício de, pelo menos, seis meses. A coleta ocorreu por meio da aplicação do Teste para Identificação de Problemas relacionados ao Uso de Álcool e os dados foram analisados por meio de estatística descritiva. Resultados: verificou-se que 73% dos trabalhadores consumiram álcool nos últimos 12 meses; que o maior padrão de consumo de risco e nocivo ocorreu entre homens, com idades entre 30 e 39 anos, casados, com pósgraduação completa, com renda entre três e cinco salários mínimos. Conclusões: o padrão de consumo de álcool identificado foi de que os participantes consumiram bebidas alcoólicas nos últimos 12 meses com padrão de risco e nocivo.

Objective: to draw the pattern of alcohol consumption among workers of a technical-agricultural college in a Brazilian northeastern city. Method: a quantitative, transversal and descriptive research with 30 workers, with census sampling. It was listed as eligibility criteria: to be a public servant who has been a bankrupt in the institution and who has been employed for at least six months. The collection took through the application of the Test for Identification of Problems related to the Use of Alcohol and the data were analyzed by means of descriptive statistics. Results: it was found that 73% of the workers have used alcohol in the last 12 months, above the national average. That the highest pattern of risk and harmful consumption occurred among men, aged between 30 and 39 years, married, with a full postgraduate studies, with income between three and five minimum wages. Conclusion: the pattern of alcohol consumption identified was that the participants consumed alcoholic beverages in the last 12 months with a risk and harmful pattern

Objetivo: dibujar el patrón de consumo de alcohol entre los trabajadores de una escuela técnica agrícola, en una ciudad del nordeste brasileño. Método: se realizó una investigación cuantitativa, transversal y descriptiva con 30 trabajadores, con muestreo censal. Se definió como criterios de elegibilidad: ser servidor público concursado en la institución y con vínculo laboral de al menos seis meses. La recolección ocurrió mediante la aplicación de la prueba para Identificación de Problemas relacionados con el consumo de alcohol y los datos fueron analizados mediante estadística descriptiva. Resultados: se encontró que el 73% de los trabajadores han usado alcohol en los últimos 12 meses, por encima de la media nacional; el mayor patrón de consumo de riesgo y perjudicial ocurrió entre los hombres, de edades comprendidas entre 30 y 39 años de edad, casados, con estudios de postgrado completo, con ingreso mensual entre tres y cinco salarios mínimos. Conclusión: el patrón de consumo de alcohol identificado fue que los participantes consumieron bebidas alcohólicas en los últimos 12 meses con un patrón de riesgo y perjudicial.

Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area. / Métodos de adaptação transcultural de instrumentos na área da enfermagem.

OBJECTIVE: To analyze scientific publications in order to identify the cross-cultural adaptation methods of instruments that are mainly applied in nursing. METHOD: Integrative review, in the electronic sources Medline - Pubmed, Cinahl, Lilacs, Scopus and Web of Science. 96 peer-reviewed papers, published between 2010 and 2015 were selected. RESULTS: The articles that composed the sample were published in 59 different journals, 15.2% were Brazilian. The largest number of publications was concentrated in 2015 (31.2%), 28 countries appeared on the list which is led by Brazil (33.3%), followed by China (10.4%). It was used 26 different guidelines, however the one proposed by Beaton and their collaborators was mentioned in 47 (49.0%) articles and the Brislin's in 12 (12.5%). CONCLUSION: This review does not allow us to define the most appropriate method, however all methods applied agreed on the use of back translation. In addition, many studies in different languages and countries showed the international acceptability of the method developed by Beaton et al.

Métodos de adaptação transcultural de instrumentos na área da enfermagem / Métodos de adaptación transcultural de instrumentos en el campo de la enfermería / Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area

Resumo OBJETIVO Identificar os métodos de adaptação transcultural de instrumentos mais utilizados na área da enfermagem. MÉTODOS Revisão integrativa, em fontes eletrônicas Medline via Pubmed, Cinahl, Lilacs, Scopus e Web of Science. Foram selecionados 96 artigos revisados por pares e publicados entre 2010 e 2015. RESULTADOS Os artigos que compuseram a amostra foram publicados em 59 periódicos diferentes, sendo 15,2% destes brasileiros. O maior número de publicações concentrou-se em 2015 (31,2%). Além disso, 28 países apareceram na lista liderada pelo Brasil (33,3%), seguido de China (10,4%). Utilizaram-se 27 modelos de adaptação transcultural diferentes. Entretanto, o proposto por Beaton e colaboradores foi citado em 47(49,0%) artigos, e o de Brislin em 12 (12,5%). CONCLUSÕES Não há consenso sobre adaptação transcultural, entretanto todos os métodos coincidiram na utilização da etapa de retrotradução. Além disso, diversos estudos em diferentes idiomas e países apontaram a aceitabilidade internacional do método desenvolvido por Beaton e colaboradores.

Resumen OBJETIVO Analizar las publicaciones científicas para identificar los métodos de adaptación transcultural de instrumentos más aplicados en el campo de la enfermería. MÉTODO Revisión integrativa, en las fuentes electrónicas: Medline via Pubmed, Cinahl, Lilacs, Scopus y Web of Science. Fueron seleccionados 96 estudios revisados por pares, publicados desde 2010 hasta 2015. RESULTADOS Los artículos que compusieron la muestra eran de 59 periódicos diferentes, 15.2% eran brasileños. El mayor número de publicaciones fueran centradas en 2015 (31.2%), 28 países aparecieron en la lista que está encabezada por Brasil (33,3%), seguido por China (10,4%). 26 guidelines diferentes fueron utilizados, sin embargo, el propuesto por Beaton y sus colaboradores se ha citado en 49,0% y el de Brislin 12,5%. CONCLUSIÓN Esta revisión no permite definir un consenso del método más adecuado, sin embargo todos los métodos utilizados coinciden en el uso de back translation. Además, diversos estudios en distintos idiomas y países señalaron la aceptación internacional del método de Beaton et al.

Abstract OBJECTIVE To analyze scientific publications in order to identify the cross-cultural adaptation methods of instruments that are mainly applied in nursing. METHOD Integrative review, in the electronic sources Medline - Pubmed, Cinahl, Lilacs, Scopus and Web of Science. 96 peer-reviewed papers, published between 2010 and 2015 were selected. RESULTS The articles that composed the sample were published in 59 different journals, 15.2% were Brazilian. The largest number of publications was concentrated in 2015 (31.2%), 28 countries appeared on the list which is led by Brazil (33.3%), followed by China (10.4%). It was used 26 different guidelines, however the one proposed by Beaton and their collaborators was mentioned in 47 (49.0%) articles and the Brislin's in 12 (12.5%). CONCLUSION This review does not allow us to define the most appropriate method, however all methods applied agreed on the use of back translation. In addition, many studies in different languages and countries showed the international acceptability of the method developed by Beaton et al.

Síndrome de burnout em profi ssionais dos centros de atenção psicossocial: um estudo descritivo / Burnout syndrome in professional workers from psychosocial care centers: a descriptive study

A Síndrome de Burnout é um transtorno mental que acomete trabalhadores como resposta a um estresse crônico, composto por três elementos centrais: exaustão emocional, despersonalização e redução da realização pessoal. Objetivou-se verifi car a prevalência da Síndrome de Burnout em profi ssionais da saúde mental dos Centros de Atenção Psicossocial numa cidade do Piauí. Estudo descritivo com 16 profi ssionais de dois Centros de Atenção Psicossocial. Os dados foram coletados através de dois instrumentos: Questionário sociodemográfi co e Inventário Burnout Maslach-Human Services Survey. Os achados revelaram as dimensões da Síndrome de Burnout: 37,5% dos profi ssionais obtiveram alta exaustão emocional; 31,5% deles, baixa realização profi ssional; e 12,5%, alta despersonalização. Os profi ssionais mais jovens obtiveram maior tendência para a Síndrome de Burnout. Conclui-se que há uma necessidade de estabelecer processos que visem ao desenvolvimento de recursos para lidar com o estresse e com as difi culdades inerentes ao trabalho em saúde mental

Burnout Syndrome is a mental disorder that affects workers as a response to chronic stress, composed of three central elements: emotional exhaustion, depersonalization and reduction of personal fulfi llment. This study aimed to verify the prevalence of Burnout Syndrome in mental health professionals of the Psychosocial Care Centers in a city of Piauí. Descriptive study with 16 professionals from two Psychosocial Care Centers. Data were collected through two instruments: Sociodemographic questionnaire and Burnout Maslach-Human Services Survey. The fi ndings revealed the dimensions of Burnout Syndrome: 37.5% of the professionals obtained high emotional exhaustion; 31.5% of them, low professional achievement; and 12.5%, high depersonalization. Younger professionals were more likely to have Burnout Syndrome. It is concluded that there is a need to establish processes that aim at the development of resources to deal with stress and with the diffi culties inherent in working in mental health.to develop resources to cope with stress and the diffi culties inherent in working in mental health

A territorialização na Atenção Básica: um relato de experiência na formação médica / Territorialization in Primary Health Care: an experience in Medical Education / La territorialización en la Atención Básica: un informe de experiencia en la formación médica

Este relato discute a importância da territorialização para a formação médica a partir da análise de uma experiência de ensino em um curso de Medicina. O curso de Medicina nesta instituição de ensino superior está organizado por módulos, sendo um deles o módulo Atenção Primária em Saúde. Nele, desenvolveu-se a territorialização, com atividades vinculadas a cinco unidades básicas de saúde, registradas em diários cartográficos. Analisamos a experiência vivenciada em uma das unidades usando quatro eixos: a participação dos agentes comunitários de Saúde no ensino médico, aprendendo sobre equidade, a importância do vínculo equipe-comunidade, o protagonismo de estudantes, profissionais e comunidade e a aprendizagem por meio da territorialização. A análise da experiência demonstrou a importância da compreensão sensível ao mapeamento do território na perspectiva ético-estético-político do devir grupo sujeito para a Atenção Básica e atendimento conforme as necessidades da população.

This paper discusses the importance of territorialization for Medical Education based on the analysis of a teaching experience in a medical course. The medical course in this higher education institution is made up of modules, one of which is the primary health care module. It addresses territorialization, with activities linked to five basic health units, recorded in cartographic journals. The experience in one of the units was analyzed using four axes: the participation of community health agents in medical training; learning about equity; the importance of the team-community bond; the role of students, professionals and the community; and learning through territorialization. The analysis of this experience showed the importance of understanding that is sensitive to territory mapping from the ethical-esthetic-political perspective of the devir of the subject group for Primary Health Care and Service, according to the needs of the population.

Este relato discute la importancia de la territorialización para la formación médica a partir del análisis de una experiencia de enseñanza en un curso de medicina. El curso de medicina en esta institución de enseñanza superior está organizado por módulos, siendo uno de ellos el módulo Atención Primaria en Salud. En él se desarrolló la territorialización con actividades vinculadas a cinco unidades básicas de salud, registradas en diarios cartográficos. Analizamos la experiencia vivida en una de las unidades utilizando cuatro ejes: la participación de los agentes comunitarios de salud en la enseñanza médica, aprender sobre equidad, la importancia del vínculo equipo-comunidad, el protagonismo de estudiantes, profesionales y comunidad y el aprendizaje por medio de la territorialización. El análisis de la experiencia demostró la importancia de la comprensión sensible al mapeo del territorio en la perspectiva ético-estético-política del devenir grupo sujeto para la atención básica y atención conforme las necesidades de la población.

Autoeficácia em amamentação de doadoras de leite materno humano / Self-efficacy in nursing donors of human breast milk / Autoeficacia en lactancia de donadores de leche materno humano

Objetivo: analisar a autoeficácia em amamentação de doadoras de leite materno humano, segundo o instrumento Breastfeeding Self-Efficacy Scale ­ Short Form (BSES-SF), e associá-la às características maternas e a funcionalidade familiar (Apgar Familiar). Método: estudo descritivo-exploratório, de corte transversal. Foram entrevistadas 51 mães doadoras de leite. Os dados coletados foram analisados e processados pelo software R® . Resultados: o escore total da BSES-SF variou de 36 a 70 (eficácias média e alta). As variáveis "Partos normais", "Realizou pré-natal" e "Utilizou serviço de coleta de leite no domicílio" foram significantes ao nível de 0,1% (α), "Gestações anteriores" e "Partos cesáreos" ao nível de 0,05 (α) e "Apgar familiar", "Situação ocupacional" e "Partos anteriores" ao nível de 0,01% (α). Conclusão: o enfermeiro deve considerar o cuidado no seu aspecto mais amplo, atentando, não apenas, às demandas físicas, como também às outras influências que afetam nas decisões e nos comportamentos da mulher.(AU)

Objective: to analyze the self-efficacy in nursing donors of human breast milk, according to the Breastfeeding Self-Efficacy Scale Tool - Short Form (BSES-SF) and associate it with maternal characteristics and family functioning (Family Apgar). Methods: this is a descriptive and exploratory study, with the cross-sectional cohort. They interviewed 51 donor mothers of milk. The collected data were analyzed and processed by software R® . Results: the total score of the BSES-SF ranged from 36 to 70 (middle and high efficiencies). The variables "normal births", "prenatal performed" and "used milk collection service at home" were significant at the 0.1% level (α), "Previous pregnancies" and "Cesarean deliveries" at the level of 0.05 (α) and "Family Apgar", "occupational situations" and "previous deliveries" at the level of 0.01% (α). Conclusion: nurses should consider the care in its broadest aspect, paying attention not only to the physical demands but also to other influences that affect the decisions and behaviors of women.(AU)

Objetivo: analizar la autoeficacia la lactancia de donadoras de leche materno humano, según el instrumento Breastfeeding Self-Efficacy Scale ­ Short Form (BSES-SF) y asociarla a las características maternas y la funcionalidad familiar (Apgar Familiar). Método: estudio descriptivo-exploratorio, de cohorte transversal. Fueron entrevistadas 51 madres donadoras de leche. Los datos recogidos fueron analizados y procesados por el software R® . Resultados: la puntuación total de la BSES-SF varió de 36 a 70 (eficacias media y alta). Las variables "Partos normales", "Realizó prenatal" y "Utilizó servicio de recolección de leche a domicilio" fueron significantes a nivel de 0,1% (α), "Gestaciones anteriores" y "Partos cesáreas", a nivel de 0,05 (α) y "Apgar familiar", "Situación ocupacional" y "Partos anteriores", a nivel de 0,01% (α). Conclusión: el enfermero debe considerar el cuidado en su aspecto más amplio, tentando, no apenas, a las demandas físicas, como también, a las otras influencias que afectan en las decisiones y en los comportamientos de la mujer.(AU)

Amamentação em prematuros: caracterização do binômio mãe-filho e autoeficácia materna / Breastfeeding premature babies: characterization of the motherchild binomial and maternal self-efficacy / Amamantamiento de prematuros: caracterización del binomio madre-hijo y la autoeficacia materna

OBJETIVO: Analisar a amamentação em prematuros relacionando as características do binômio mãe-filho e a autoeficácia materna. MÉTODOS: Estudo do tipo transversal, descritivo, exploratório, com abordagem quantitativa, em uma maternidade pública do estado do Piauí, com 21 mães e seus filhos internados na Unidade de Cuidados Intermediários Neonatal. Aplicou-se um questionário sobre a caracterização materna, um check-list para avaliar a técnica da amamentação e a escala Breastfeeding Self-Efficacy Scale ­ Short Form. RESULTADOS: 10 (47,6%) eram adolescentes, 11 (52,4%) solteiras, 10 (47,6%) com baixo nível de escolaridade, 10 (47,6%) com renda baixa, 12 (57%) não possuíam vínculo empregatício, 15 (71,4%) residiam no interior do estado, 13 (61,9%) apresentaram partos cesarianos, 11 (52,4%) eram multigestas, 12 eram (57,1%) multíparas, 11 (52,4%) tiveram experiência em amamentar, 12 (57,1%) planejaram a gravidez, 16 (72,5%) realizaram o prénatal com menos de seis consultas e não foram diagnosticadas doenças durante o pré-natal e 13 (81,3%) não receberam orientações sobre o aleitamento materno. Quanto os recémnascidos, 18 (85,7%) nasceram com peso inferior a 1500 kg, 10 (47,6%) alimentavam-secom aleitamento materno misto/parcial, 16 (76,2%) já haviam feito uso de sonda orogástricapara oferta do leite, 8 (66,7%) tinham dificuldade da pega, 7 (58,3%) sucção débil, 8 (66,7%)deglutição desorganizada, 10 (83,3%) vigília prejudicada, 9 (75,5%) tinham pouca duração da mamada, 8 (66,6%) com posicionamento desorganizado e 13 (61,9%) das mães possuíam alta eficácia em amamentar. CONCLUSÃO: As mães do estudo mostraram-se com alta eficácia em amamentar seus filhos prematuros. Entretanto, na observação da técnica da mamada, esta se apresentou ineficaz

OBJECTIVE: To analyse breastfeeding in premature babies, relating the characteristics of the mother-child binomial and maternal self-efficacy. METHODS: Cross-sectional, descriptive, and exploratory study, with quantitative approach, in a public maternity hospital in the state of Piauí, Brazil, with 21 mothers and their children admitted to a Neonatal Intermediate Care Unit. A questionnaire on the maternal characterization, a checklist for assessment of the breastfeeding technique, and the Breastfeeding Self-Efficacy Scale ­ Short Form were applied. RESULTS: Of the mothers, 10 (47.6%) were teenagers, 11 (52.4%) single, 10 (47.6%) with low education level, 10 (47.6%) with low income, 12 (57%) had no employment bond, 15 (71.4%) resided in the countryside of the state, 13 (61.9%) had a caesarean section, 11 (52.4%) had a previous pregnancy, 12 (57.1%) were multiparous, 11 (52.4%) had experience in breastfeeding, 12 (57.1%) planned the pregnancy, 16 (72.5%) had prenatal care with less than six visits, without any diagnosis of diseases, and 13 (81.3%) did not receive guidance about breastfeeding. Regarding the newborns, 18 (85.7%) weighed less than 1,500 kg at birth, 10 (47.6%) were fed with mixed/partial maternal breastfeeding, 16 (76.2%) had already used the orogastric feeding tube, 8 (66.7%) had latch difficulties, 7 (58.3%) poor suction, 8 (66.7%) disorganized swallowing, 10 (83.3%) reduced alertness, 9 (75.5%) hadshort length of feeding, 8 (66.6%) with improper positioning, and 13 (61.9%) had high efficacy in breastfeeding. CONCLUSION: The mothers showed high efficacy in breastfeeding their premature children. Considering the breastfeeding technique, however, this one was ineffective

OBJETIVO: Analizar el amamantamiento de prematuros relacionando las características del binomio madre-hijo y la autoeficacia materna. MÉTODOS: Estudio del tipo transversal, descriptivo, exploratorio de abordaje cuantitativo en una maternidad pública del estado de Piauí con 21 madres y sus hijos ingresados en la Unidad de Cuidados Intermediarios Neonatal. Se aplicó un cuestionario sobre la caracterización materna, un check-list para evaluar la técnica de amamantamiento y la escala Breastfeeding Self-Efficacy - Short Form. RESULTADOS: 10 (47,6%) eran adolescentes, 11 (52,4%) solteras, 10 (47,6%) con bajo nivel de escolaridad, 10 (47,6%) con baja renta, 12 (57%) no tenían vínculo laboral, 15 (71,4%) vivían en los pueblos del estado, 13 (61,9%) tuvieron cesáreas, 11 (52,4%) eran multigestas, 12 eran (57,1%) multíparas, 11 (52,4%) tuvieron la experiencia de amamantar, 12 (57,1%) habían planeado el embarazo, 16 (72,5%) realizaron el prenatal con menos de seis consultas sin diagnóstico de enfermedades y 13 (81,3%) no recibieron las orientaciones del amamantamiento materno. Respecto a los recién-nacidos, 18 (85,7%) nacieron con el peso abajo de 1500 kg, 10 (47,6%) se alimentaban de la leche materna mixta/parcial, 16 (76,2%) ya habían usado la sonda orogastrica para la oferta de la leche, 8 (66,7%) tenían dificultad de pega al seno, 7 (58,3%) tenían succión débil, 8 (66,7%) deglución desorganizada, 10 (83,3%) vigilia perjudicada, 9 (75,5%) presentaron corta duración de la mamada, 8 (66,6%) tenían la posición desorganizada y 13 (61,9%) madres tenían elevada eficacia de amamantamiento. CONCLUSIÓN: Las madres del estudio presentaron elevada eficacia de amamantar sus hijos prematuros. Sin embargo, en la observación de la técnica de la mamada, la misma no se presentó eficaz

Caracterização das vítimas de traumas por acidente com motocicleta internadas em um hospital público / Profile of trauma victims from motorcycle accidents assisted in a public hospital / Caracterización de las víctimas de traumas por accidente con motocicleta internas en un hospital público

O principal objetivo deste trabalho foi caracterizar as vítimas de trauma por acidente com motocicletas. Trata-se de estudo quantitativo, descritivo, desenvolvido em um serviço de emergência na cidade de Picos (PI). A população constou de 80 vítimas, com dados coletados entre os meses de novembro/2010 a maio/2011, a partir da aplicação de um instrumento. Os resultados mostraram que, quanto à caracterização das vítimas, houve predominância do sexo masculino com 71 (88,8%) casos, 43 (53,8%) eram solteiros e 44 (55%) não possuíam renda financeira mensal. Quanto às características do acidente, 20(25%) no sábado, 60 (75%) diurnamente e 35 (43,8%) no trajeto para casa. De acordo com as variáveis de risco para o acidente, a maioria não possuía carteira nacional de habilitação e não utilizava capacete. Concluiu-se que a enfermagem pode realizar programas de prevenção e de promoção de saúde, para, assim, minimizar as repercussões para os indivíduos e para a sociedade.

This study aims primarily at delineating the profile of trauma victims from motorcycle accidents. This is a quantitative and descriptive study, conducted at an emergency department in the city of Picos, PI, Brazil. Data was collected from November, 2010 to May, 2011, out of the application of a tool. The population consisted of 80 victims. Results showed a predominance of males, with 71 (88.8%) cases, 43 (53.8%) were single, and 44 (55%) had no monthly income. Accident occurrence figures show that 20 (25%) were on Saturday, 60 (75%) in day time, and 35 (43.8%) on the way home. According to accident risk variables, most victims had no driver’s license and did not wear helmets. Conclusions show that nursing can conduct programs for prevention and health promotion to minimize the consequences for individuals and for society.

El principal objetivo de este trabajo fue caracterizar a las víctimas de trauma por accidente con motocicletas. Se trata de un estudio cuantitativo, descriptivo, desarrollado en un servicio de emergencia en la ciudad de Picos (PI). El universo objeto de estudio, constó de 80 víctimas, con datos recolectados entre los meses de noviembre de 2010 a mayo de 2011, a partir de la aplicación de un instrumento. Los resultados demostraron que, respecto a la caracterización de las víctimas, hubo predominancia del sexo masculino con 71 (88,8%) casos, 43 (53,8%) eran solteros y 44 (55%) no tenían renta financiera mensual. Respecto a las características del accidente, 20 (25%) ocurrieron al sábado, 60 (75%) de forma diurna y 35 (43,8%) en el trayecto para casa. Según las variables de riesgo para el accidente, la mayoría no tenía permiso de conducir y no llevaba casco. Se llegó a la conclusión de que la enfermería puede realizar programas preventivos y de fomento a la salud, para minimizar las repercusiones para los individuos y la sociedad.

Diagnóstico da situação de saúde materno infantil no município de Tanque do Piauí-PI / El diagnóstico de la situación de salud materno-infantil en El municipio de tanque del Piauí-PI / Diagnosis of maternal and child health situation in the municipality of Tanque do Piauí-PI

Objetivo: Descrever o diagnóstico da saúde maternoinfantil no município de Tanque do Piauí-PI. Métodos: Trata-se de um estudo transversal e descritivo realizado por meio de levantamento epidemiológico, mediante download das bases de dados referentes aos anos de 2007, 2008 e 2009, dos sistemas oficiais do Ministério da Saúde. As variáveis pesquisadas foram: indicadores demográficos e socioeconômicos; de mortalidade; de morbidade e fatores de risco; de recurso e cobertura; e do SISPRENATAL. Resultados: Com os resultados, observaram-se os principais números epidemiológicos do município, principalmente quanto à situação da saúde materno infantil. Notou-se que ele apresenta uma situação de vulnerabilidade social, com elevada taxa de analfabetismo, péssimas condições de saneamento básico, alta taxa de gravidez na adolescência e de partos cesáreos, índice de mortalidade infantil e de nascidos vivos com baixo peso proporcionalmente significante, e alimentação ineficiente dos sistemas de informação. Conclusão: Identificou-se aumento da mortalidade materna, do percentual de gravidez na adolescência, de nascidos vivos de baixo peso e de partos hospitalares.

Objective: To describe the diagnosis of maternal and child health in the city of Tanque do Piauí-PI. Methods: This is a cross-sectional, descriptive study using epidemiological survey by downloading the database for the years of 2007, 2008 and 2009 from the Ministry of Health official systems. The variables analyzed were: demographic and socioeconomic indicators; mortality; morbidity and risk factors; resource and coverage; and SISPRENATAL indicators. Results: With the results, the main epidemiological measures for the municipality were observed, especially regarding maternal and child health situation. It was noted a situation of social vulnerability, with high rates of illiteracy, precarious basic sanitation conditions, high rates of teenage pregnancy and cesarean deliveries, infant mortality and low birth weight rates in significant proportion, and inefficient supply of information systems. Conclusion: An increase in the maternal mortality rate, the percentage of teenage pregnancy, and in the number of low birth weight infants and cesarean deliveries has been verified.

Objetivos: Describir el diagnóstico de salud materno-infantil en el municipio de Tanque del Piauí-PI. Métodos: Se trata de un estudio transversal y descriptivo realizado a través de um análisis epidemiológico por medio de download de las bases de datos referentes a los años 2007, 2008 y 2009, de los sistemas oficiales del Ministerio de la Salud. Las variables investigadas fueron: los indicadores demográficos y socioeconómicos; de La mortalidad; de la morbilidad y los factores de riesgo; de recurso y de cobertura; y del SISPRENATAL. Resultados: De pose a los resultados, se observaron los principales números epidemiológicos del municipio, principalmente respecto la situación de salud materno-infantil. Se observó que él presenta una situación de vulnerabilidad social, con elevada tasa de analfabetismo, pésimas condiciones de saneamiento básico, elevada tasa de embarazo en la adolescencia y de cesarías, índice de mortalidad infantil y de nacidos vivos con bajo peso proporcionalmente significante, y alimentación ineficiente de los sistemas de información. Conclusión: Se identificó un aumento de la mortalidad materna, del porcentaje de embarazos en la adolescencia, de nacidos vivos de bajo peso y de partos en hospitales.

Caracterização da comunicação no aconselhamento em amamentação / The characterization of communication in breastfeeding counseling / Caracterización de la comunicación en la recomendación de la lactancia

O objetivo deste trabalho foi caracterizar a comunicação no processo de aconselhamento em amamentação. Trata-se de estudo descritivo-exploratório com análise de dados qualitativos a partir de entrevistas semiestuturadas, realizado em uma maternidade pública com dezenove discentes e três profissionais de enfermagem que realizavam aconselhamento em amamentação. Os dados foram analisados baseando-se na técnica de análise de conteúdo e modalidade temática, gerando quatro categorias: Aconselhamento, Comunicação, Comunicação verbal e não verbal no aconselhamento em Amamentação; Barreiras na comunicação durante o aconselhamento em Amamentação; Fatores facilitadores da comunicação durante o aconselhamento em Amamentação. Os dados mostraram que a qualidade da comunicação no aconselhamento é fundamental para garantir maior adesão ao aleitamento materno exclusivo e que sua adequação à cultura local é primordial para sucesso. O estudo permite afirmar que o desenvolvimento da competência em comunicação interpessoal é essencial para garantir adesão das mulheres na efetivação da promoção do aleitamento materno.

The objective of this study was to characterize the communication in the process of breastfeeding counseling. This descriptive-exploratory study, using qualitative data analysis, was performed at a public maternity hospital by conducting semi-structured interviews with 19 nursing students and three nurses who provided breastfeeding counseling. The data were submitted to thematic content analysis, and four categories emerged: Counseling and communication; Verbal and non-verbal communication in breastfeeding counseling; Communication barriers during breastfeeding counseling; and Facilitating factors of communication during breastfeeding counseling. The data showed that the quality of the communication in the process of counseling is essential to guarantee greater adherence to exclusive breastfeeding and that its local cultural adequacy is key for a successful outcome. The study implies that it is essential to develop interpersonal communication skills in order to guarantee women?s adherence to breastfeeding through these interventions.

El trabajo objetivó caracterizar la comunicación en el proceso de recomendación de la lactancia. Estudio descriptivo, exploratorio, con análisis de datos cualitativos, realizado en maternidad pública con 19 estudiantes y 3 profesionales de enfermería que efectuaban promoción de amamantamiento, mediante entrevistas semiestructuradas. Datos analizados según análisis de contenido temático, generándose cuatro categorías: Consejo y Comunicación; Comunicación verbal y no verbal en la promoción de la Lactancia, Barreras de comunicación durante la promoción del Amamantamiento; Factores facilitadores de la comunicación durante la promoción del Amamantamiento. Los datos mostraron que la calidad de comunicación en la promoción de la lactancia es fundamental para garantizar mayor adhesión al amamantamiento exclusivo y que su adecuación a la cultura local es primordial para su éxito. El estudio permite afirmar que el desarrollo de la competencia en comunicación interpersonal es esencial para garantizar adhesión de las mujeres en la efectivización de la promoción de la lactancia.